1
00:00:04,840 --> 00:00:10,039
♪ Van Mayfair naar Park Lane
Je zult hetzelfde refrein horen

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,873
♪ In elk huis opnieuw, opnieuw ♪

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,590
U heeft gebeld, heer?

4
00:00:15,680 --> 00:00:20,629
♪ De stad ingaan
De sociale werveling gaat rond en rond

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,871
♪ De rijken zijn gestegen, de armen zijn gedaald ♪

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,032
U heeft gebeld, heer?

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,878
♪ De Bunny Hug bij de Shim Sham-club
Het Charleston in het Ritz

8
00:00:31,960 --> 00:00:37,478
♪ En bij de Troc doe je de Turkey Trot
Ze geven tante Maude duizend aanvallen

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,840
♪ Pittige flappers in clochehoeden
Natty chappies in witte slobkousen

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,997
♪ De bovenste set gaat knuppelen ♪

11
00:00:47,520 --> 00:00:48,999
U heeft gebeld, heer?

12
00:00:52,480 --> 00:00:54,516
Henry, de kedgeree is klaar.

13
00:00:54,920 --> 00:00:58,117
- Sta klaar om hem omhoog te trekken.
- Ja, mevrouw Lipton.

14
00:01:03,680 --> 00:01:07,559
- Kedgeree komt eraan, James.
- Ik sta klaar, mevrouw Lipton.

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,078
Ga weg, Henry.

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,913
Ik ga weg, mevrouw Lipton.

17
00:01:18,560 --> 00:01:22,030
Hier is het theeblad van Lady Lavender.
Ze komt naar beneden voor het ontbijt.

18
00:01:22,120 --> 00:01:25,396
Vergeet nu niet, Ivy,
het is vandaag stofzuigerdag.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,550
De Goblin-man zal hier zo zijn.

20
00:01:27,640 --> 00:01:29,198
Ik haat Goblin-dag.

21
00:01:30,200 --> 00:01:32,634
Nou, het klopt niet met
zo'n groot huis.

22
00:01:32,720 --> 00:01:34,870
Ik kan het niet in drie uur doen.

23
00:01:34,960 --> 00:01:36,996
Ze zouden het voor een hele dag moeten huren.

24
00:01:37,080 --> 00:01:40,038
Nou, dat zegt heer Meldrum
geld groeit niet aan de bomen.

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,873
Nou ja, in zijn geval wel.
Hij heeft een rubberplantage.

26
00:01:44,360 --> 00:01:46,237
Oh, dat zal nu de Goblin-man zijn.

27
00:01:46,320 --> 00:01:50,074
- Zal ik antwoorden, mevrouw Lipton?
- Nee, Henry, Ivy doet open.

28
00:01:54,640 --> 00:01:58,758
Ochtend. Goblin-man. Welke hoofden heb jij
willen? Tapijten, stoffering of gordijnen?

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,957
Ik kan de stoffering niet doen en
de gordijnen in drie uur.

30
00:02:02,040 --> 00:02:04,679
- Alleen de tapijten.
- Daar ben je dan.

31
00:02:04,760 --> 00:02:08,196
Met het tapijthoofd, de huur
De kosten bedragen twee en drie pence.

32
00:02:08,280 --> 00:02:11,113
Meneer Stokes zal u betalen
als je terugkomt om het op te halen.

33
00:02:11,200 --> 00:02:12,428
Nou, werk niet te hard.

34
00:02:12,520 --> 00:02:15,478
- Hier, wanneer is je vrije dag?
- Sorry, ik mag geen volgers hebben.

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,635
Oh, Henry, kom ons een handje helpen!

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,119
Ik kom eraan, Ivy.

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,269
Jij neemt het lichaam, ik neem de slang.

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,674
Die Goblin-man probeerde met mij weg te komen.

39
00:02:40,760 --> 00:02:44,912
Let maar niet op, Ivy.
Hij maakt altijd suggestieve opmerkingen.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,798
Hij maakt nooit suggestieve opmerkingen tegen mij.

41
00:02:47,880 --> 00:02:50,269
Maak je geen zorgen, Mabel, dat zal op een dag wel gebeuren.

42
00:02:50,360 --> 00:02:54,035
Als Zijne Lordschap een Goblin kocht,
We zouden hem hier niet moeten hebben.

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,392
Praat verstandig, Mabel.

44
00:02:56,480 --> 00:02:59,119
Een nieuwe Goblin kost zeven guineas.

45
00:02:59,200 --> 00:03:01,316
Laat het nu niet stil staan.

46
00:03:01,400 --> 00:03:04,312
Henry, jij gaat naar boven en helpt Ivy
in de tekenkamer

47
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
terwijl ze aan het ontbijten zijn.

48
00:03:05,960 --> 00:03:08,336
Als ze klaar zijn met ontbijten,
Je kunt de eetkamer doen.

49
00:03:08,360 --> 00:03:12,831
Dan de overloop terwijl ze in de slaapkamers zijn,
en je kunt de slaapkamers zo snel mogelijk doen.

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,677
- Ja, mevrouw Lipton.
- Ja, mevrouw Lipton.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,551
Klimop. Klimop.

52
00:03:31,080 --> 00:03:34,390
Godzijdank.
Het ging dwars door mijn hoofd.

53
00:03:34,480 --> 00:03:36,994
Ivy, heb je dat begrepen?
aandeelcertificaat van Henry?

54
00:03:37,080 --> 00:03:39,435
Nee, papa, en dat ga ik ook niet doen.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,078
Lady Lavender gaf het hem.

56
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
Kijk eens, Ivy, dat heeft ze beloofd
ze delen met mij.

57
00:03:43,240 --> 00:03:47,074
Als ik ze aan Sir Ralph verkoop, heb ik er genoeg van
geld om jou en mij levenslang onafhankelijk te maken.

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,515
Ik doe het niet, papa.
Ik heb er geen aandeel in.

59
00:03:50,240 --> 00:03:52,390
In dat geval maak ik
mijn eigen arrangementen.

60
00:03:58,600 --> 00:04:02,195
- Pa, dat is stelen!
- Nee, dat is het niet. Ik ga het verpanden.

61
00:04:02,280 --> 00:04:05,158
Ik zal genoeg inzamelen om Henry te geven
de 200 pond die ik hem beloofde

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,470
en dan krijg ik het terug
als ik de aandelen verkoop.

63
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Ah, Stokes, het is betaaldag voor
het huishoudelijk personeel, nietwaar?

64
00:04:10,200 --> 00:04:12,236
Dat is juist, meneer. Hoe
snel is het rond.

65
00:04:12,320 --> 00:04:14,709
Veel te snel als je het mij vraagt.

66
00:04:14,800 --> 00:04:19,555
Pardon, heer, dit kleine hoekje
hier is niet Goblined. Kan ik doorgaan?

67
00:04:19,640 --> 00:04:23,269
Nee, Ivy, er zal geen Goblin aan de hand zijn
terwijl Zijne Lordschap in de kamer is.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,716
- Wacht maar, ik zeg wel wanneer.
- Ja, meneer Stokes.

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,074
Daar zijn we dan, Stokes.

70
00:04:28,160 --> 00:04:30,230
- Laat ze ervoor tekenen.
- Natuurlijk, heer.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,470
Ik heb hier ooit een dagelijkse gehad
die gewoon een kruis zette.

72
00:04:32,560 --> 00:04:33,675
Werkelijk, meneer?

73
00:04:33,760 --> 00:04:36,194
Ze wist het verdomd goed
toen haar loon echter niet goed was.

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,794
- Zal dat alles zijn, meneer?
- Ja, Stokes.

75
00:04:41,840 --> 00:04:44,115
Hallo? Waar is het sigarettendoosje van tante Maude?

76
00:04:44,200 --> 00:04:47,397
Mr Stokes, waar is het sigarettendoosje?

77
00:04:47,480 --> 00:04:51,189
- Het is van tante Maude.
- Ik vergat u te informeren, heer.

78
00:04:51,280 --> 00:04:54,636
Toen ik het aan het schoonmaken was,
Ik spande nogal achteloos het scharnier.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,917
Ik heb het ter reparatie opgestuurd,
uiteraard op mijn kosten.

80
00:04:58,000 --> 00:04:59,035
Ah, goed.

81
00:04:59,110 --> 00:05:01,666
Je hoeft er niet voor te betalen,
laat me maar weten hoeveel het is.

82
00:05:01,680 --> 00:05:03,716
Dat is erg genereus van u, mijn heer.

83
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
- Het wordt binnen een week geretourneerd.
- Heel goed.

84
00:05:09,840 --> 00:05:11,637
Wat een eersteklas man.

85
00:05:11,720 --> 00:05:16,350
Ik bedoel, welke butler zou dat ding krijgen?
gerepareerd en bied dan aan ervoor te betalen.

86
00:05:16,440 --> 00:05:20,433
Weet je, je hebt verdomd geluk dat je werkt
onder invloed van zo'n man.

87
00:05:27,480 --> 00:05:30,233
- Uw schoenen, meneer.
- Oh, heel goed.

88
00:05:31,520 --> 00:05:34,318
Ik denk erover om te kopen
een paar suède schoenen, James.

89
00:05:35,240 --> 00:05:36,673
Ik begrijp het, meneer.

90
00:05:36,760 --> 00:05:38,478
Je klinkt alsof je het er niet mee eens bent.

91
00:05:38,600 --> 00:05:43,037
Welnu, er wordt over nagedacht
in sommige kringen, mijnheer, om verwijfd te zijn.

92
00:05:43,160 --> 00:05:45,116
Echt? In dat geval koop ik er geen.

93
00:05:45,920 --> 00:05:49,356
Het is altijd beter om aan de veilige kant te blijven
wat dat betreft, meneer.

94
00:05:49,440 --> 00:05:53,353
Nu, James, ik vraag me af of je het zou kunnen volhouden
voor mij een nogal delicate missie.

95
00:05:53,440 --> 00:05:54,668
Nou, ik zal het proberen, meneer.

96
00:05:54,760 --> 00:05:57,433
Ik wil dat je een notitieronde maakt
naar het appartement van juffrouw Cartwright.

97
00:05:57,510 --> 00:06:00,010
Ben je van plan haar uit te nodigen?
naar de poëzievoordracht van juffrouw Cissy?

98
00:06:00,080 --> 00:06:03,152
- Nou ja.
- Zijne Lordschap zal zeer verheugd zijn.

99
00:06:03,240 --> 00:06:07,631
Wat ik wil dat je doet, James, is het vragen
Miss Cartwright, als we haar dienstmeisje mogen lenen.

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
Ik begrijp het, meneer.

101
00:06:09,520 --> 00:06:12,717
Vertel haar dat we weinig handen hebben en dat we iets nodig hebben
helpen bij het uitdelen van de versnaperingen.

102
00:06:12,800 --> 00:06:14,119
Ja, meneer.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,758
Ze is mooi, James.

104
00:06:15,840 --> 00:06:20,118
Ze heeft heel veel kroesrood haar
sproeten en een ietwat wankele neus.

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,839
Met een bril, meneer?

106
00:06:22,920 --> 00:06:25,036
Nee, maar ze heeft ze waarschijnlijk nodig.

107
00:06:25,120 --> 00:06:26,792
Ik zal haar naar mijn opticien sturen.

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,519
Ik weet precies het soort
bril die bij haar past.

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,591
Kleine schildpadden.

110
00:06:31,680 --> 00:06:34,558
Nu, terwijl ze allemaal luisteren
naar die saaie poëzie,

111
00:06:34,640 --> 00:06:37,234
Ik zal wegglippen en
nip de serre in.

112
00:06:37,320 --> 00:06:41,108
Je stuurt haar naar mij toe met een glas
van sherry en wat pistachenoten.

113
00:06:41,560 --> 00:06:43,915
Ik denk dat het personeel misschien een uitzondering maakt

114
00:06:44,000 --> 00:06:46,639
aan de aanwezigheid van een ander huishoudpersoneel
in het huishouden, meneer.

115
00:06:46,720 --> 00:06:50,554
Wat maakt het uit wat het Bally-personeel denkt?
De verdomde wang.

116
00:06:50,640 --> 00:06:54,155
Als ik wil dat iemand anders mij mijn
Pistachenoten, ik wil ze heel graag hebben.

117
00:06:54,240 --> 00:06:57,357
Ik zorg ervoor dat 20 meisjes mij meenemen
pistachenoten als ik ze wil.

118
00:06:58,360 --> 00:06:59,998
Wordt het personeel bolshie?

119
00:07:00,080 --> 00:07:02,719
Ik bedoel, is daar beneden iemand?
wie is een agitator?

120
00:07:03,840 --> 00:07:07,435
Het spijt me, meneer. Ik zal ernaar streven
regel de zaken naar uw wensen.

121
00:07:15,240 --> 00:07:18,710
Het zit zo, meneer Fisher.
Ik heb 200 pond contant nodig.

122
00:07:18,800 --> 00:07:23,669
P200? Dat is een geweldige deal
van geld, meneer Stokes.

123
00:07:24,040 --> 00:07:27,112
Ik weet het, maar luister,
Mr Teddy wil de smaragd niet.

124
00:07:27,200 --> 00:07:28,553
Dus ik geef het je terug,

125
00:07:28,640 --> 00:07:31,154
jij geeft de 60 pond die ik ervoor heb betaald, mijn schuldbekentenis,

126
00:07:32,160 --> 00:07:34,151
en leen daar mijn P1 40 voor.

127
00:07:34,880 --> 00:07:37,394
O, dat is een heel mooi stukje.

128
00:07:39,760 --> 00:07:43,355
- Een heel mooi stuk.
- Is het dan een deal?

129
00:07:44,080 --> 00:07:46,640
Een ogenblik geduld, meneer Stokes.

130
00:07:46,720 --> 00:07:50,872
Je weet net zo goed als ik dat ik die smaragd had
negen jaar lang en kon het niet verschuiven.

131
00:07:51,280 --> 00:07:55,751
- Maar ik heb het gisteren pas van je gekocht.
- Zaken zijn zaken, meneer Stokes.

132
00:07:55,840 --> 00:07:58,673
Mag ik uw aandacht vestigen op deze mededeling?

133
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
Eenmaal verkochte goederen kunnen niet meer worden geretourneerd.

134
00:08:02,760 --> 00:08:04,955
Kom hier, jij stelende kleine rat!

135
00:08:05,040 --> 00:08:09,431
Je geeft me mijn 60 pond en mijn schuldbekentenis terug
of ik sla je gezicht erin!

136
00:08:09,520 --> 00:08:13,354
Wacht even, meneer Stokes, wacht even!
Met geweld kom je nergens.

137
00:08:14,520 --> 00:08:16,715
Je bent niet in een positie om te onderhandelen.

138
00:08:16,800 --> 00:08:20,429
Ik hoef deze doos alleen maar naar Lord te brengen
Meldrum en je zit zonder baan.

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,351
Ik ken de geschiedenis niet
achter die smaragd,

140
00:08:22,440 --> 00:08:25,113
maar ik verwacht de politie
zou het heel graag willen weten.

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,475
Je zou het uiteindelijk kunnen doen
een stuk in Dartmoor.

142
00:08:27,560 --> 00:08:29,073
En het is daar erg vochtig.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,357
- Bedreig mij niet!
- Kalmeer nu maar.

144
00:08:32,440 --> 00:08:34,715
Ik zal je precies vertellen wat ik ga doen.

145
00:08:35,360 --> 00:08:39,399
Ik leen je de P200
en ik zal de doos houden,

146
00:08:39,480 --> 00:08:42,153
de smaragd en je schuldbekentenis.

147
00:08:55,120 --> 00:08:58,351
Het spijt me, Hendrik,
Ik moet rusten.

148
00:08:58,880 --> 00:09:01,235
Persoonlijk geef ik de voorkeur
het stoffer en blik.

149
00:09:01,880 --> 00:09:03,836
Ik krijg er zo'n hoofdpijn van.

150
00:09:04,200 --> 00:09:07,988
Ivy, er is niets anders
Ik maak je zorgen, hè?

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,752
Nee, natuurlijk niet.

152
00:09:09,840 --> 00:09:11,990
Heb je geen problemen met Mr Stokes?

153
00:09:12,080 --> 00:09:16,392
Nee, dat was gewoon een vriendschappelijke kus
je zag hem mij in de bijkeuken geven.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,990
Ik zag hem gisteravond je kamer binnengaan.

155
00:09:19,080 --> 00:09:22,516
- Oh, verdomme.
- Nou, dat zijn mijn zaken natuurlijk niet.

156
00:09:23,960 --> 00:09:26,793
Kijk, Henry, ik ga
om je iets te vertellen

157
00:09:26,880 --> 00:09:31,237
en je moet zweren dat je dat nooit zult doen
herhaal een woord tegen een levende ziel.

158
00:09:31,640 --> 00:09:32,755
O ja.

159
00:09:33,600 --> 00:09:35,192
Zweer je?

160
00:09:35,280 --> 00:09:37,430
- Ja.
- Over het leven van je moeder?

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,397
Ik kan het niet, ik ben een wees.

162
00:09:39,960 --> 00:09:42,838
- Nou, kruis dan je hart.
- Goed dan.

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,751
Meneer Stokes is mijn vader.

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,796
- Is hij dat?
- Ja.

165
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
- Echt?
- Ja, echt waar.

166
00:09:51,240 --> 00:09:54,596
O, dank de Heer daarvoor.
Ik dacht dat jij en hij een...

167
00:09:54,680 --> 00:09:56,557
O, doe niet zo gek.

168
00:09:56,640 --> 00:09:58,756
Hij is oud genoeg om mijn vader te zijn.

169
00:10:00,280 --> 00:10:02,077
Hij is mijn vader.

170
00:10:02,160 --> 00:10:05,709
Beloof me dat je dat niet zult doen
adem een woord tegen een levende ziel.

171
00:10:06,200 --> 00:10:08,236
- Dat beloof ik, Ivy.
- Goede jongen.

172
00:10:09,080 --> 00:10:11,958
Ivy, weet meneer Stokes het?

173
00:10:15,120 --> 00:10:18,032
Henry, hier is de 200 pond die ik je beloofd heb.

174
00:10:18,120 --> 00:10:21,999
Er is maar één ding: u moet tekenen
een papier waarop staat dat je mij de aandelen hebt verkocht.

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,230
Het spijt me, meneer Stokes, dat kan ik niet doen.

176
00:10:24,800 --> 00:10:27,075
- Waarom niet?
- Ik heb ze niet meer.

177
00:10:27,160 --> 00:10:30,038
Lady Lavender vroeg ze terug
dus ik gaf ze aan haar.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
Na alle problemen die ik heb meegemaakt
om de 200 pond te krijgen?

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,798
Je hoeft je geen zorgen te maken.

180
00:10:36,880 --> 00:10:39,952
- Als ik had geweten dat jij Ivy's vader was...
- Klimop!

181
00:10:40,040 --> 00:10:42,793
Het spijt me, ik moest het vertellen
hem, jij was mijn vader, papa.

182
00:10:43,440 --> 00:10:45,431
Ik zou ze voor niets aan je gegeven hebben.

183
00:10:45,840 --> 00:10:47,353
Ik hou van Ivy.

184
00:10:47,440 --> 00:10:49,271
O, Hendrik.

185
00:10:49,360 --> 00:10:50,793
En ik wil graag met haar trouwen.

186
00:10:50,880 --> 00:10:54,111
Behalve dat ik pas 17 en een half ben
en ik heb geen geld.

187
00:10:54,760 --> 00:10:56,876
O, Hendrik.

188
00:10:56,960 --> 00:11:00,714
Dat maakt niet uit. Kom op, Ivy,
We gaan nu naar Lady Lavender.

189
00:11:07,480 --> 00:11:12,190
Pa, ik vind dit niet leuk.
Kunnen we die aandelen niet gewoon vergeten?

190
00:11:12,280 --> 00:11:13,918
Wij hebben hier een mooie baan.

191
00:11:14,000 --> 00:11:15,399
Een leuke baan hier?

192
00:11:15,480 --> 00:11:18,119
Met handen en voeten wachten op deze parasieten.

193
00:11:18,280 --> 00:11:21,716
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik
de kans om iemand in deze wereld te zijn.

194
00:11:21,800 --> 00:11:23,518
Weet jij wat mijn ambitie is?

195
00:11:23,600 --> 00:11:27,957
Ik wil de eetkamer binnenlopen waar ze zijn
helemaal opgefokt, port drinkend en noten krakend

196
00:11:28,040 --> 00:11:30,474
en doorgaan over de arbeidersklasse,

197
00:11:30,560 --> 00:11:32,357
Ik wil zeggen: "Neem me niet kwalijk, heer..."

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,790
- Kom binnen.
- Zwijg! Kom binnen.

199
00:11:42,840 --> 00:11:45,513
- Pardon, mevrouw...
- Rustig.

200
00:11:45,600 --> 00:11:47,272
Ik concentreer me.

201
00:11:50,480 --> 00:11:53,358
Daar. Denk je niet dat hij op hem lijkt?

202
00:11:54,440 --> 00:11:56,795
- WHO?
- Kapitein, mijn papegaai.

203
00:11:57,440 --> 00:11:58,919
Het is gewoon een vierkante klomp.

204
00:12:00,320 --> 00:12:03,517
Dat is kubisme.
Bent u bekend met de kubistische beweging?

205
00:12:04,120 --> 00:12:05,712
Jij wat?

206
00:12:05,800 --> 00:12:09,713
Ivy is een heel eenvoudig meisje, mevrouw.
Daar wilde ik met je over praten.

207
00:12:09,800 --> 00:12:12,837
Zie je, zij en Henry
hopen te trouwen.

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,035
Jij niet, Ivy?

209
00:12:14,120 --> 00:12:15,678
Wat? Ik en Henry?

210
00:12:15,760 --> 00:12:17,034
Wie is Henry?

211
00:12:17,120 --> 00:12:20,430
De kleine dikke jongen, de laarzen,
degene aan wie u de aandelen heeft gegeven.

212
00:12:20,520 --> 00:12:23,956
Oh, je bedoelt Steven.
O, het is zo'n aardige jongen.

213
00:12:24,280 --> 00:12:26,430
Ja, nou, zie je, hij is een wees.

214
00:12:26,880 --> 00:12:29,440
En hij heeft geen geld
om de bruiloft te betalen.

215
00:12:29,520 --> 00:12:31,795
Nou ja, de vader van de bruid
moet betalen voor de bruiloft.

216
00:12:31,880 --> 00:12:35,714
Ja, nou, hij is een dronken klootzak
en hij is in Dartmoor, nietwaar, Ivy?

217
00:12:36,840 --> 00:12:39,638
Als je de aandelen aan mij teruggeeft,
zoals je beloofde,

218
00:12:39,720 --> 00:12:42,359
Ik geef ze het beste
bruiloft die je ooit hebt gezien.

219
00:12:42,440 --> 00:12:44,556
En we sturen je een stuk bruidstaart.

220
00:12:45,560 --> 00:12:49,235
Ik wil ze graag aan jou teruggeven, Capes,
maar ik kan het niet.

221
00:12:49,320 --> 00:12:51,754
Ik zal je vertellen waarom. Kom hierheen.

222
00:12:55,000 --> 00:12:58,515
Zie je, ik heb het ze beloofd
hem in de eerste plaats.

223
00:12:58,600 --> 00:13:02,991
Toen hij erachter kwam dat ik ze had weggegeven,
het leven werd ondraaglijk.

224
00:13:03,240 --> 00:13:05,435
Hij zat daar maar te mokken.

225
00:13:05,520 --> 00:13:07,192
Nooit een woord gezegd.

226
00:13:07,280 --> 00:13:09,032
Maakte mijn leven tot een hel.

227
00:13:09,120 --> 00:13:11,031
Hij gooide pinda's naar mij.

228
00:13:13,120 --> 00:13:15,793
Laat hem het niet zien
we hebben het over hem.

229
00:13:16,800 --> 00:13:20,236
Daarom heb ik ze aan hem teruggegeven
en hij at het certificaat.

230
00:13:20,320 --> 00:13:22,470
Alles behalve het zegel.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,313
Wist je dat papegaaien
hou je niet van zegellak?

232
00:13:28,280 --> 00:13:31,875
Cissy, wat is dat poëzie-avondgedoe?
waarmee je ons hebt geland?

233
00:13:31,960 --> 00:13:34,349
Papa, we moeten het proberen
blijf bij de tijd.

234
00:13:34,440 --> 00:13:37,159
Iedereen schreeuwt om het te hebben
dit soort mensen voor de avond.

235
00:13:37,240 --> 00:13:38,878
Ze zijn de woede van de set.

236
00:13:38,960 --> 00:13:41,394
Wat voor soort mensen zijn het?
Zijn ze fatsoenlijk?

237
00:13:42,200 --> 00:13:46,079
Papa, alleen maar omdat zij baarden hebben en niet
sokken dragen, betekent niet dat ze criminelen zijn.

238
00:13:46,160 --> 00:13:49,914
Zolang ze maar schoenen dragen.
We hebben net de tapijten laten Goblined.

239
00:13:50,400 --> 00:13:53,437
Er wordt goed voor je gezorgd.
Ik heb het aan je tante Maude gevraagd.

240
00:13:53,520 --> 00:13:55,670
O, waar deed je dat voor?

241
00:13:55,760 --> 00:13:58,718
Nou, ik ben haar favoriete nichtje.
Ze laat mij al haar sieraden achter.

242
00:13:58,800 --> 00:14:00,438
O, drat.

243
00:14:00,520 --> 00:14:03,398
Stokes heeft dat overgenomen
sigarettendoosje dat ze me gaf.

244
00:14:03,480 --> 00:14:06,790
Reparatie nodig.
Ze zal zeker vragen waar het is.

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,155
Ik laat Stokes het terugbrengen.

246
00:14:09,240 --> 00:14:11,993
Anders denkt ze dat je het verpand hebt.

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,958
Waar ben je geweest?

248
00:14:20,080 --> 00:14:22,469
Lady Lav is echt barmhartig, papa.

249
00:14:22,560 --> 00:14:25,393
Ze liet mij voor haar poseren
terwijl ze mijn hoofd in de modder insloeg.

250
00:14:25,480 --> 00:14:27,948
Toen gaf ze het aan mij. Kijk.

251
00:14:30,320 --> 00:14:31,958
Je draagt ​​geen bril.

252
00:14:32,040 --> 00:14:34,190
Ik draag geen neus om ze op te zetten.

253
00:14:35,240 --> 00:14:39,518
Kijk eens hier, papa,
Wat was dat allemaal over dat ik met Henry trouwde?

254
00:14:39,840 --> 00:14:44,630
Ik bedoel, ik vind hem best leuk, maar...
het is belachelijk. Hij is veel te jong.

255
00:14:44,760 --> 00:14:49,231
Ik deed dat alleen voor Lady Lav. Ik dacht van wel
spelen op haar sympathie om hun aandelen terug te krijgen.

256
00:14:49,560 --> 00:14:52,711
Dan gaat ze en geeft ze terug
naar haar papegaai, en hij eet ze op.

257
00:14:53,360 --> 00:14:55,555
Ik had een fortuin in mijn handen, Ivy.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,753
- Heb jij dat zegel?
- Ja, ze heeft het aan mij gegeven.

259
00:14:59,400 --> 00:15:03,393
Ik vraag me af of ik de papegaai open heb gesneden en de...
Als ik er stukjes uithaal, kan ik het weer aan elkaar plakken.

260
00:15:03,480 --> 00:15:05,436
Oh, papa, niet doen.

261
00:15:05,560 --> 00:15:07,755
Je wordt gek van hebzucht.

262
00:15:07,920 --> 00:15:10,150
Denk maar aan die papegaai die het verteert.

263
00:15:11,280 --> 00:15:14,113
Ivy, de afdruk is mogelijk waterdicht.

264
00:15:14,200 --> 00:15:16,430
Pap, geef het op.

265
00:15:16,520 --> 00:15:19,717
Kijk, nu heb je de 200 pond niet nodig
aan Hendrik te geven.

266
00:15:19,800 --> 00:15:21,950
Je kunt beter gaan en halen
De doos van tante Maude terug.

267
00:15:22,080 --> 00:15:24,310
Daar is tijd genoeg voor, Ivy.

268
00:15:25,720 --> 00:15:28,359
Ivy, ik wil je even onder vier ogen spreken
met de heer Stokes.

269
00:15:28,440 --> 00:15:30,749
Ga kijken of ze de koffie op hebben
in de tekenkamer.

270
00:15:30,840 --> 00:15:32,512
Ja, meneer Twelvetrees.

271
00:15:37,520 --> 00:15:39,795
Alf Stokes, wat hebben
Ben je klaar met die doos?

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,314
Het deksel was kapot. Ik heb
stuurde het ter reparatie.

273
00:15:42,400 --> 00:15:45,836
Ik heb hem vanochtend zelf schoongemaakt.
Er was niets mis mee.

274
00:15:46,280 --> 00:15:49,477
Dat is het probleem met jou, James
Twelvetrees, je bent te hardhandig.

275
00:15:49,550 --> 00:15:51,410
Je moet het kapot hebben gemaakt
toen je het aan het schoonmaken was.

276
00:15:51,480 --> 00:15:55,678
Als je het gestolen hebt, zal ik je aanklagen
Heer Meldrum. Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt.

277
00:15:55,760 --> 00:15:57,716
Houd je haar aan.

278
00:15:57,800 --> 00:15:59,313
Ik heb het verpand.

279
00:15:59,400 --> 00:16:01,038
Heb je het verpand?

280
00:16:01,120 --> 00:16:02,872
Dat is net zo erg als het stelen.

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,956
Ik wilde een paar pond voor een week of twee.

282
00:16:05,240 --> 00:16:09,472
Nou, je kunt het beter terugkrijgen. Van tante Maude
naar de poëzievoordracht van juffrouw Cissy komen.

283
00:16:09,560 --> 00:16:12,154
Oh, verdomd. Bedankt dat je het me vertelde,
Ik ga het nu halen.

284
00:16:12,240 --> 00:16:16,153
- Wat is er aan de hand tussen u en mevrouw Lipton?
- Wat bedoel je?

285
00:16:16,240 --> 00:16:19,118
Ik heb de kleine knipoogjes en duwtjes gezien.
Ik ben niet gek, weet je.

286
00:16:19,200 --> 00:16:20,553
Ben jij dat niet?

287
00:16:20,640 --> 00:16:24,553
Hoe zit het met al die kleine privé
gesprekken met Ivy? Wat is daar aan de hand?

288
00:16:24,640 --> 00:16:25,709
Niets.

289
00:16:25,800 --> 00:16:27,552
Je bent oud genoeg om haar vader te zijn.

290
00:16:27,640 --> 00:16:30,791
Je hebt geen principes, Alf.
En u hebt Zijne Heerschappij opgenomen.

291
00:16:30,880 --> 00:16:33,269
Het is een fatsoenlijke, oprechte familie.

292
00:16:33,360 --> 00:16:37,512
Fatsoenlijk en oprecht tegenover Zijne Lordschap
links, rechts en in het midden overspel plegen?

293
00:16:37,600 --> 00:16:42,310
Mr Teddy zet dienstmeisjes in de
familieweg, ook links, rechts en midden?

294
00:16:42,400 --> 00:16:44,994
Miss Poppy probeert je broek uit te trekken?

295
00:16:45,080 --> 00:16:48,675
Miss Cissy en haar vrienden staan op
aan dingen die zelfs ik niet begrijp?

296
00:16:50,280 --> 00:16:53,636
Nou ja, het zijn de hogere klassen.
We moeten tegemoetkomingen doen.

297
00:16:53,720 --> 00:16:57,713
Je maakt toeslagen. Voor zover ik ben
betrokkenen worden hun uitkeringen stopgezet.

298
00:16:59,480 --> 00:17:00,833
Hun dagen zijn geteld.

299
00:17:00,920 --> 00:17:04,674
Ik doe mee voor wat ik kan krijgen
en ik raad u aan hetzelfde te doen.

300
00:17:08,240 --> 00:17:11,550
Hier zijn we dan, schat, acht shilling.

301
00:17:12,000 --> 00:17:13,911
Het is het beste wat ik kan doen.

302
00:17:27,240 --> 00:17:29,708
Hallo, meneer Stokes. Heeft u haast?

303
00:17:29,800 --> 00:17:32,439
Het is allemaal uitgeschakeld.
Ik moet dat sigarettendoosje terug hebben.

304
00:17:32,520 --> 00:17:34,238
Hier is je 200 pond.

305
00:17:34,320 --> 00:17:36,436
Oh, wat zit je in de problemen.

306
00:17:36,520 --> 00:17:38,636
Alles blijft door het toilet gaan.

307
00:17:38,720 --> 00:17:42,156
Maak je geen zorgen. Ik ben een oude klant
en ik zit in grote problemen.

308
00:17:42,240 --> 00:17:44,151
Iedereen die bij mij komt, heeft problemen.

309
00:17:44,280 --> 00:17:46,157
Dat zijn mijn zaken, problemen.

310
00:17:46,240 --> 00:17:50,756
Die drie koperen ballen buiten mijn winkel
zijn geen kerstversieringen, meneer Stokes.

311
00:17:51,040 --> 00:17:54,589
Kom op, geef ons de doos.
Ik zal je niet teleurstellen, je kent mij.

312
00:17:54,680 --> 00:17:57,035
Ik zal het in orde maken in een
een paar weken, dat beloof ik.

313
00:17:57,120 --> 00:18:00,032
Ik wil graag een shilling voor iedereen
die hier binnenkomt en dat zegt.

314
00:18:00,120 --> 00:18:01,599
Ze beloven alles.

315
00:18:01,680 --> 00:18:05,593
Maar ik zal u dit vertellen, meneer Stokes,
Je kunt geen beloften verpanden.

316
00:18:06,320 --> 00:18:10,199
Alsjeblieft, meneer Visser. Ik ben
wanhopig, echt wanhopig.

317
00:18:10,800 --> 00:18:12,199
Help mij alstublieft.

318
00:18:13,000 --> 00:18:16,197
Nou, misschien is dit je geluksdag.

319
00:18:17,320 --> 00:18:20,153
Ik heb iets wat je heel graag wilt

320
00:18:20,240 --> 00:18:23,550
en je bevindt je in een positie
om iets voor mij terug te doen.

321
00:18:26,280 --> 00:18:27,793
Ga door, wat wil je?

322
00:18:27,880 --> 00:18:31,759
Jij mag de sigarettendoos hebben
en houd het geld, dan zijn we eerlijk.

323
00:18:32,640 --> 00:18:34,312
Waar heb je het over?

324
00:18:34,400 --> 00:18:38,951
In ruil daarvoor geef je mij toegang
naar de kluis van Lord Meldrum.

325
00:18:41,080 --> 00:18:45,312
- Voor een van je inbrekers?
- Doe niet ouderwets, meneer Stokes.

326
00:18:46,160 --> 00:18:48,754
Ik zal je precies vertellen wat je doet.

327
00:18:48,840 --> 00:18:51,638
Je krabt aan een van de kasten van Zijne Lordschap.

328
00:18:51,720 --> 00:18:54,871
In een vlaag van spijt, jij
aanbieden om de schade te herstellen.

329
00:18:54,960 --> 00:18:58,270
Je schakelt een Franse polijstmachine in,
wie ben ik toevallig.

330
00:18:59,200 --> 00:19:02,112
Ik arriveer. Jij begeleidt mij naar de kamer

331
00:19:02,200 --> 00:19:05,670
en binnen een paar uur,
Ik heb eersteklas reparatiewerk verricht

332
00:19:05,760 --> 00:19:08,718
en nam een of twee bits
van de sieraden van Zijne Lordschap.

333
00:19:09,400 --> 00:19:11,311
Praat niet zot.

334
00:19:11,400 --> 00:19:15,109
Als die kluis is geplunderd,
de eerste persoon die ze zullen verdenken ben ik.

335
00:19:15,200 --> 00:19:16,872
Niet een beetje ervan.

336
00:19:16,960 --> 00:19:19,474
Het enige wat je hoeft te doen is
een grendel op een raam forceren.

337
00:19:19,560 --> 00:19:24,475
De volgende ochtend kom je naar beneden en zeg je:
'Mijn, mijn, ik geloof echt dat we indringers hebben gehad.'

338
00:19:24,560 --> 00:19:27,518
Als ze dan je kamer controleren,
je bent duidelijk.

339
00:19:29,560 --> 00:19:32,916
Ik doe het niet. Het maakt mij niet uit
wat je zegt, ik doe het niet.

340
00:19:33,440 --> 00:19:35,112
Alsjeblieft jezelf.

341
00:19:35,200 --> 00:19:39,273
Maar morgenavond ben ik erbij
met dit doosje in mijn zak.

342
00:19:39,920 --> 00:19:44,914
Als ik niets kan repareren, zal ik dat doen
gedwongen Lord Meldrum te vertellen hoe ik eraan kwam.

343
00:19:55,600 --> 00:19:58,751
De ketel kookt, mevrouw Lipton.
Zal ik de thee zetten?

344
00:19:58,840 --> 00:20:01,877
Nee, Mabel, ik zet de thee in dit huis.

345
00:20:02,240 --> 00:20:05,198
Kom en ga zitten, Ivy,
en een lekker kopje thee drinken.

346
00:20:05,280 --> 00:20:08,238
- Goedemiddag allemaal.
- Goedemiddag, agent.

347
00:20:09,920 --> 00:20:12,559
Zou er een kopje zijn?
van uw uitstekende thee, mevrouw Lipton?

348
00:20:12,640 --> 00:20:15,473
Nee, ze hebben het gas afgesloten.
Zijne Lordschap is failliet gegaan.

349
00:20:15,760 --> 00:20:17,273
Wees stil, Hendrik.

350
00:20:19,320 --> 00:20:23,598
Zodra ik het water op de thee giet
dan je lijkt, agent.

351
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Je moet een zesde zintuig hebben.

352
00:20:25,520 --> 00:20:26,669
Of holle benen.

353
00:20:28,360 --> 00:20:31,830
- Kom binnen, James, je bent net op tijd.
- Dank u, mevrouw Lipton.

354
00:20:31,920 --> 00:20:35,037
Zei juffrouw Cartwright dat haar dienstmeisje?
morgen komen helpen?

355
00:20:35,120 --> 00:20:36,473
Ja, het staat allemaal vast.

356
00:20:36,560 --> 00:20:38,312
Ivy vindt het niet erg, jij ook, Ivy?

357
00:20:38,400 --> 00:20:41,676
Nee, arme meid. Weet zij het
waar ze zin in heeft?

358
00:20:41,760 --> 00:20:44,957
Ik betwijfel het. Ik kon het niet zeggen
hoe meneer Teddy is voor juffrouw Cartwright.

359
00:20:45,040 --> 00:20:47,235
Nee, nee, natuurlijk niet.

360
00:20:47,320 --> 00:20:50,312
Ze is onbenullig over hem,
Is zij niet, arme ziel.

361
00:20:50,600 --> 00:20:52,830
Ik voelde me een goedkope inkoper.

362
00:20:52,920 --> 00:20:54,433
Wat is een inkoper?

363
00:20:54,520 --> 00:20:57,034
Het is een man die spek rookt, nietwaar?

364
00:20:59,840 --> 00:21:02,479
Een inkoper, vanuit het oogpunt van de politie,

365
00:21:02,560 --> 00:21:06,348
is een persoon die de diensten beveiligt
van een meisje van het andere geslacht

366
00:21:06,440 --> 00:21:08,431
voor immorele doeleinden.

367
00:21:08,520 --> 00:21:10,511
Waarom is het roken van spek immoreel?

368
00:21:12,960 --> 00:21:17,750
Ik hoop dat dat meisje niet hierheen komt
voor, nou ja, wat de agent net zei.

369
00:21:17,840 --> 00:21:19,910
Ik vond het vooral onsmakelijk.

370
00:21:20,000 --> 00:21:22,560
Je gehoorzaamde gewoon
orders, meneer Twelvetrees.

371
00:21:22,640 --> 00:21:24,676
Niemand kan je dat kwalijk nemen.

372
00:21:24,760 --> 00:21:28,150
En wat ben je aan het voorbereiden?
voor het avondeten, mevrouw Lipton?

373
00:21:28,240 --> 00:21:31,437
Nou, ik geef de familie gepocheerde zalm.

374
00:21:31,520 --> 00:21:34,478
Maar we zijn het een beetje zat
met zalm hier beneden

375
00:21:34,560 --> 00:21:37,233
dus ik maak een lekkere steak-en-niertaart.

376
00:21:37,320 --> 00:21:40,790
- Met oesters?
- Oh, natuurlijk, agent.

377
00:21:41,000 --> 00:21:43,912
En komt er een portie?
overgebleven voor de jouwe, echt waar?

378
00:21:44,000 --> 00:21:45,513
Ja natuurlijk.

379
00:21:45,600 --> 00:21:50,549
Ongetwijfeld zal meneer Stokes een fles wijn produceren
dat hij per ongeluk voor Zijne Heerschappij is opengesteld.

380
00:21:50,640 --> 00:21:53,393
Het heeft geen zin om het te gieten
door de gootsteen, meneer Twelvetrees.

381
00:21:53,480 --> 00:21:56,995
Daar ben je, Alf.
Je bent net op tijd voor een lekker kopje thee.

382
00:21:57,080 --> 00:22:00,959
Nee, bedankt. Ik heb barstende hoofdpijn.
Ik ga even liggen.

383
00:22:01,040 --> 00:22:04,430
Ik hoop dat je dat niet bent geweest
met zware dozen rondsjouwen, meneer Stokes.

384
00:22:07,800 --> 00:22:12,351
Mr Stokes hanteert geen zware dozen,
Jakobus. Wat bedoel je?

385
00:22:12,440 --> 00:22:14,670
Gewoon een privégrapje tussen ons, mevrouw Lipton.

386
00:22:14,760 --> 00:22:17,752
Arme meneer Stokes, hij ziet er uitgeput uit.

387
00:22:18,160 --> 00:22:20,594
Ivy, jij gaat naar boven en geeft hem een ​​aspirine.

388
00:22:20,680 --> 00:22:23,069
Er staat een flesje in mijn kamer
op de ladekast.

389
00:22:23,160 --> 00:22:24,673
Ja, mevrouw Lipton.

390
00:22:24,760 --> 00:22:27,115
De heer Stokes is geweest
de laatste tijd veel buiten, nietwaar?

391
00:22:27,200 --> 00:22:31,557
Nou ja, hij heeft er veel
juridische zakelijke problemen om op te lossen.

392
00:22:31,640 --> 00:22:33,278
Ik wed dat het vrouwenproblemen zijn.

393
00:22:33,360 --> 00:22:36,796
Hij heeft een donker Latijns uiterlijk,
en slaapkamerogen.

394
00:22:37,280 --> 00:22:38,952
Dat is genoeg, Mabel.

395
00:22:39,040 --> 00:22:40,951
Het wordt tijd dat je met de groenten aan de slag gaat.

396
00:22:41,040 --> 00:22:42,553
Ja, mevrouw Lipton.

397
00:22:47,920 --> 00:22:49,353
Kom binnen, Ivy.

398
00:22:51,640 --> 00:22:54,438
- Heb je de doos gekregen?
- Nee, hij wilde het mij niet geven.

399
00:22:54,520 --> 00:22:58,877
Ik zei dat je het niet had moeten nemen, papa.
Het was verkeerd. Het was stelen.

400
00:22:59,240 --> 00:23:01,674
Ivy, kom hier en ga zitten.

401
00:23:07,960 --> 00:23:11,748
Luister, alles wat ik ooit heb gedaan
is altijd voor jou geweest.

402
00:23:11,840 --> 00:23:15,116
Als het verkeerd was,
mijn hart zat tenminste op de goede plek.

403
00:23:15,680 --> 00:23:17,750
Ik heb het je altijd gegeven
een goed huis, nietwaar?

404
00:23:17,840 --> 00:23:21,435
Nee, het was verschrikkelijk.
Ik had pas op mijn twaalfde een matras.

405
00:23:22,160 --> 00:23:23,912
Nou, je had een bed.

406
00:23:24,000 --> 00:23:27,356
Als je jong bent en niet erg zwaar,
dat soort luxe heb je niet nodig.

407
00:23:28,040 --> 00:23:31,032
Ik was alleen niet erg zwaar
omdat ik niet genoeg te eten had.

408
00:23:31,120 --> 00:23:33,156
We waren arm, Ivy.

409
00:23:33,240 --> 00:23:36,073
Maar elke kerst zorgde ik ervoor
Je had iets in je kous.

410
00:23:36,160 --> 00:23:38,196
Het was niet eens mijn kous.

411
00:23:38,280 --> 00:23:40,157
Ik heb nooit kousen gehad.

412
00:23:40,880 --> 00:23:44,236
Je hebt gelijk, het was er één van mij
Ik heb je speciaal voor de gelegenheid gegeven.

413
00:23:44,640 --> 00:23:47,438
En hoe zit het met die kerst toen ik wakker werd?
en er zat niets in

414
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
En je zei dat we inbrekers hadden?

415
00:23:49,560 --> 00:23:51,630
Stop met het kloven van haar, Ivy.

416
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
Ik heb altijd geprobeerd je een goed thuis te geven.

417
00:23:54,360 --> 00:23:56,749
Het was niet mijn schuld als er iets misging.

418
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Dingen zijn altijd
Het gaat mis met jou, papa.

419
00:24:00,640 --> 00:24:02,551
Deze keer zit ik in grote problemen, Ivy.

420
00:24:02,640 --> 00:24:07,316
Die pandjesbaas zegt dat als ik die doos terug wil,
Ik moet hem helpen de kluis van Zijne Heer te beroven.

421
00:24:07,400 --> 00:24:09,436
Pa, dat kan niet.

422
00:24:09,520 --> 00:24:12,398
Als ik het niet doe, gaat hij het aan Zijne Lordschap vertellen
Ik kneep het.

423
00:24:12,480 --> 00:24:14,755
Hoe dan ook, ik ga
om in Dartmoor te eindigen.

424
00:24:16,560 --> 00:24:18,869
Wat ga je doen, papa?

425
00:24:18,960 --> 00:24:22,316
Ivy, ik zal je één ding vertellen
uit lange ervaring.

426
00:24:22,480 --> 00:24:25,916
Als het echt moeilijk wordt
en je ligt op de grond,

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,878
Er zit maar één ding op.
- Wat is dat?

428
00:24:28,960 --> 00:24:32,191
Niets. Wacht maar en
hoop dat er iets opduikt.

429
00:24:54,080 --> 00:24:57,390
- Is de hoofdpijn weg?
- Ja, maar de oorzaak ervan niet.

430
00:24:57,480 --> 00:25:00,916
Ja, als ik in jouw schoenen stond, zou ik dat doen
hoofdpijn hebben. Waar is die doos?

431
00:25:01,000 --> 00:25:02,558
Morgen zal het hier zijn.

432
00:25:02,640 --> 00:25:05,996
Ja. Dat is jouw leven, nietwaar?
Morgen zal alles hier zijn.

433
00:25:07,600 --> 00:25:09,158
Wat is daar aan de hand?

434
00:25:09,230 --> 00:25:11,090
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is
morgen gebeuren.

435
00:25:11,160 --> 00:25:15,438
Als die doos daar tegen de avond nog niet is,
Ik zal Lord Meldrum het hele verhaal vertellen.

436
00:25:15,520 --> 00:25:17,158
Je zult op weg zijn naar de gevangenis

437
00:25:17,240 --> 00:25:19,993
en ik zal mijn rechtmatige positie innemen
in dit huishouden als butler.

438
00:25:20,080 --> 00:25:22,275
James, ik geloof niet wat ik hoor.

439
00:25:22,360 --> 00:25:25,397
Hoe kun je dat een oude kameraad aandoen?
die met jou in de loopgraven heeft gediend,

440
00:25:25,480 --> 00:25:26,993
die samen met jou de dood tegemoet ging,

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,275
die zelfs deelde
het laatste blikje Bully Beef mee?

442
00:25:29,360 --> 00:25:31,555
Het was mijn blikje Bully Beef.

443
00:25:44,360 --> 00:25:45,873
Schenk me een sherry in, Stokes.

444
00:25:45,960 --> 00:25:49,191
-Amontillado of Tio Pepe?
- Amontillado, alstublieft.

445
00:25:51,640 --> 00:25:56,031
Ik ben bang dat ik een nogal ongelukkige situatie heb gehad
ongeluk met de mahoniehouten tafel, meneer.

446
00:25:56,160 --> 00:25:59,914
- Ik heb er vanochtend flink aan gekrabd.
- Ik heb het niet gemerkt.

447
00:26:00,000 --> 00:26:04,516
Ik heb de diensten van een Fransman verkregen
polijstmachine. Morgenavond kan hij het doen.

448
00:26:04,600 --> 00:26:06,158
Ik betaal uiteraard.

449
00:26:07,120 --> 00:26:10,669
Dat vind ik zo leuk aan jou, Stokes.
Je speelt met een rechte knuppel.

450
00:26:10,760 --> 00:26:15,151
- De meeste butlers zouden iemand anders de schuld geven.
- Ik houd niet van dat soort dingen, meneer.

451
00:26:15,240 --> 00:26:18,312
- Vertel de waarheid en beschaam de duivel.
- Je hebt helemaal gelijk.

452
00:26:18,400 --> 00:26:20,516
- Goede gezondheid.
- M'lord.

453
00:26:22,790 --> 00:26:25,786
- Is het dienstmeisje van juffrouw Cartwright al gearriveerd, James?
- Ze kan elk moment komen, meneer.

454
00:26:25,800 --> 00:26:27,916
- Hoe heet ze?
- Ik geloof dat het Rose is.

455
00:26:28,000 --> 00:26:30,195
Roos. Wat een mooie naam.

456
00:26:30,920 --> 00:26:33,559
Kijk, als ze hier aankomt,
houd haar beneden.

457
00:26:33,640 --> 00:26:36,712
Geef haar wat werk te doen
zoals het pellen van pinda's.

458
00:26:37,480 --> 00:26:40,358
Als ik dan het signaal geef,
Stuur haar naar mij in de serre.

459
00:26:40,440 --> 00:26:42,715
Met de sherry en de pistachenoten.

460
00:26:43,480 --> 00:26:45,038
Dat klopt.

461
00:26:45,120 --> 00:26:47,554
Ik geloof dat het meisje dat is
nogal jong en onschuldig.

462
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
Je zult oplettend zijn
in uw behandeling van haar, meneer?

463
00:26:50,800 --> 00:26:54,315
Omzichtig? Wat heb jij een bolle wang!

464
00:26:54,400 --> 00:26:56,550
Denk je dat ik een soort dier ben?

465
00:26:56,640 --> 00:27:00,633
Denk je dat ik het meisje ga klauwen en...
haar kleren uittrekken in de serre?

466
00:27:00,720 --> 00:27:02,631
Met al die ramen?

467
00:27:04,680 --> 00:27:07,592
- Het spijt me, meneer.
- Ik zou denken dat het heel goed met je gaat.

468
00:27:07,680 --> 00:27:10,752
Als je mijn leven niet had gered,
Ik zou je de bally-zak geven.

469
00:27:10,840 --> 00:27:13,912
- Het spijt me zeer, meneer.
- Ja, nou, zeg er niet meer over.

470
00:27:13,990 --> 00:27:15,626
- Wees in de toekomst gewoon voorzichtiger.
- Natuurlijk, meneer.

471
00:27:16,800 --> 00:27:18,028
Ja.

472
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
- Mogen we binnenkomen?
- Ja, ik ben heel behoorlijk.

473
00:27:20,760 --> 00:27:21,988
Oom Teddy.

474
00:27:22,080 --> 00:27:25,356
Papa gaat de gasten verwelkomen.
We willen graag dat je Aubrey Wilmslow voorstelt.

475
00:27:25,440 --> 00:27:28,512
Ik weet niets over hem.
Behalve dat hij absoluut onzin schrijft.

476
00:27:28,600 --> 00:27:30,397
Hier zijn enkele details.

477
00:27:32,720 --> 00:27:35,393
‘Aubrey Wilmslow kwam als eerste
onder de aandacht van de critici

478
00:27:35,480 --> 00:27:38,278
"met zijn grimmige, meeslepende gedicht Naked.

479
00:27:39,360 --> 00:27:41,874
"Deze briljante jonge vernieuwer

480
00:27:41,960 --> 00:27:45,919
"Toen zette de wereld van de poëzie aan
zijn kop toen hij het dadaïsme omarmde."

481
00:27:46,000 --> 00:27:48,150
Je verwacht mij niet
om dit onzin te lezen, jij ook?

482
00:27:48,240 --> 00:27:52,028
Ik zat bij zijn vader op school.
We noemden hem Potty Wilmslow.

483
00:27:52,120 --> 00:27:55,032
Oom Teddy, je hebt zo'n mooie stem.

484
00:27:55,120 --> 00:27:58,271
Doe het alsjeblieft. Ik weet dat je denkt van wel
allemaal onzin, maar hij is nogal een vangst.

485
00:27:58,360 --> 00:28:00,874
En misschien is er een man van The Tatler
om foto's te maken.

486
00:28:00,960 --> 00:28:03,918
Ik denk niet dat we onze foto hebben gehad
in The Tatler, toch, meneer?

487
00:28:04,000 --> 00:28:05,672
Bij Jupiter, nee, dat hebben we niet gedaan.

488
00:28:05,760 --> 00:28:07,910
Dat zal de kerels bij Boodle rechtop doen zitten.

489
00:28:08,000 --> 00:28:09,479
Oké, ik zal het doen.

490
00:28:09,560 --> 00:28:11,471
En ga je het aankondigen?
de gasten, James?

491
00:28:11,560 --> 00:28:14,074
Ik denk dat dat binnen valt
de provincie van de heer Stokes.

492
00:28:14,160 --> 00:28:17,197
Wat jammer. Je hebt zo'n mooie stem.

493
00:28:30,280 --> 00:28:33,670
Zal ik dit dienblad met sandwiches neerleggen?
op de buffettafel, meneer Twelvetrees?

494
00:28:33,750 --> 00:28:35,506
Nee, Hendrik. Je zult zetten
ze op de verkeerde plaats.

495
00:28:35,520 --> 00:28:38,876
Ik zet de boterhammen op tafel,
jij blijft deze stoelen afstoffen.

496
00:28:39,760 --> 00:28:44,151
Ik ben nog nooit naar een poëzievoordracht geweest.
Wat doen deze dichters?

497
00:28:44,920 --> 00:28:46,592
Ze lezen poëzie, Henry.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,233
Wat voor soort poëzie?

499
00:28:49,840 --> 00:28:51,592
Het heet dadaïsme.

500
00:28:52,040 --> 00:28:53,473
Wat is dat?

501
00:28:54,560 --> 00:28:56,471
Het gaat jou niets aan, Henry.

502
00:28:57,960 --> 00:29:00,076
Zouden ze willen dat ik Eskimo Nell speel?

503
00:29:01,920 --> 00:29:05,276
Haal je gedachten uit de goot
en ga door met je werk.

504
00:29:05,360 --> 00:29:07,112
Ja, meneer Twelvetrees.

505
00:29:19,720 --> 00:29:23,156
- Ik ga.
- Dat doe je niet, Mabel.

506
00:29:23,240 --> 00:29:25,231
Heb je afscheid genomen van je zintuigen?

507
00:29:25,320 --> 00:29:28,835
Als meneer Stokes en meneer Twelvetrees
Als je er niet bent, doet Ivy open.

508
00:29:28,920 --> 00:29:31,639
Als Ivy er niet is, doet Henry open.

509
00:29:31,720 --> 00:29:33,995
- Ga maar, Ivy.
- Ja, mevrouw Lipton.

510
00:29:35,520 --> 00:29:37,511
Doe je nooit open?

511
00:29:38,240 --> 00:29:39,912
Alleen als de stemming me nodig heeft.

512
00:29:41,040 --> 00:29:43,076
Het maakt mij niet uit wie de verdomde deur opendoet.

513
00:29:44,720 --> 00:29:46,312
Wat zei je?

514
00:29:46,400 --> 00:29:48,152
Niets, mevrouw Lipton.

515
00:29:49,880 --> 00:29:52,030
- Waar is Ivy?
- Ze doet open.

516
00:29:52,120 --> 00:29:53,792
Wie is het, Ivy?

517
00:29:53,880 --> 00:29:56,314
Het is meneer Visser. Hij zegt
hij is een Franse polijstmachine.

518
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Het is in orde. Ik heb gestuurd
hij. Deze kant op, meneer Fisher.

519
00:30:01,240 --> 00:30:04,277
- Goedeavond.
- Goedeavond. Goedeavond.

520
00:30:05,240 --> 00:30:08,232
Wat doet een Franse polijstmachine hier?
op dit tijdstip van de nacht?

521
00:30:08,320 --> 00:30:11,437
Nou, ik heb niets gekrast
dus neem mij niet kwalijk.

522
00:30:12,160 --> 00:30:15,038
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik iets krabde.

523
00:30:15,800 --> 00:30:17,518
Ik ga kijken wat er gebeurt.

524
00:30:23,440 --> 00:30:24,759
Wacht hier.

525
00:30:25,880 --> 00:30:27,313
Kom binnen.

526
00:30:29,680 --> 00:30:33,070
- De Franse polijstmachine is gearriveerd, heer.
- Rechts. Stuur hem binnen.

527
00:30:33,720 --> 00:30:34,994
Deze kant op.

528
00:30:36,320 --> 00:30:38,834
- Goedeavond.
- Goedenavond, heer.

529
00:30:39,480 --> 00:30:41,789
Ga jij grappige geurtjes maken?

530
00:30:43,160 --> 00:30:45,071
Geen beledigende, Edelachtbare.

531
00:30:45,560 --> 00:30:49,394
Nou, we hebben iets met poëzie in de
eetkamer, maar we komen hier niet binnen.

532
00:30:49,480 --> 00:30:51,516
- Mag hij doorgaan, meneer?
- Ja natuurlijk.

533
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Ik ga kijken wat de meiden van plan zijn.

534
00:30:56,720 --> 00:30:59,518
- Waar is het sigarettendoosje?
- Hier ben je.

535
00:30:59,800 --> 00:31:01,916
En hier is de smaragd en je schuldbekentenis.

536
00:31:02,000 --> 00:31:05,470
- Waar is de kluis?
- Daar.

537
00:31:07,440 --> 00:31:09,112
En hier is het krasje.

538
00:31:13,880 --> 00:31:16,155
Dat zou mij ongeveer een uur moeten kosten.

539
00:31:18,600 --> 00:31:22,309
Dat slot zal niet veel moeite kosten.
Binnen tien minuten zou dat moeten gebeuren.

540
00:31:22,400 --> 00:31:25,995
- Hoe eerder je hier weg bent, hoe beter.
- Ik moet er iets moois van maken.

541
00:31:26,080 --> 00:31:28,674
Anders kunnen ze achterdochtig worden.

542
00:31:29,240 --> 00:31:31,071
Dat willen wij niet, toch?

543
00:31:31,760 --> 00:31:33,239
Ga ermee door.

544
00:31:42,960 --> 00:31:44,871
Pa, wie is die Franse polijstmachine?

545
00:31:44,960 --> 00:31:48,236
- Hij heeft het sigarettendoosje teruggebracht.
- Gaat hij de kluis beroven?

546
00:31:48,320 --> 00:31:50,550
- Ja, Ivy.
- Nou, hou hem dan tegen.

547
00:31:50,640 --> 00:31:52,995
Hoe kan ik? Hij heeft mij.

548
00:31:53,080 --> 00:31:56,038
- Wat ga je doen?
- Hij zal daar nog een uur zijn.

549
00:31:56,120 --> 00:31:57,394
Ik zal iets bedenken.

550
00:31:58,680 --> 00:32:00,557
Dat zullen de poëziemensen zijn.

551
00:32:00,640 --> 00:32:04,269
- Doet u de deur open, meneer Stokes?
- Nee, ik doe niet open, James.

552
00:32:04,360 --> 00:32:05,634
Jij doet de deur open.

553
00:32:05,720 --> 00:32:07,438
Probeer je mij mijn baan te vertellen?

554
00:32:09,800 --> 00:32:12,075
Laat ze niet wachten, James.

555
00:32:21,320 --> 00:32:24,949
- Ik voel me vreselijk nerveus.
- Waarvoor, domme gans?

556
00:32:27,200 --> 00:32:29,953
- Je zou toch niet lachen, papa?
- Ik zal proberen het niet te doen.

557
00:32:30,640 --> 00:32:33,916
Henry, ken jij de meid van juffrouw Cartwright?
heet Roos?

558
00:32:34,000 --> 00:32:36,514
Miss Cartwright's 'Maid Called Rose'?

559
00:32:36,600 --> 00:32:39,797
Nee, het spijt me, ik weet het niet.
Hoe dan ook, hij laat me geen gedicht schrijven.

560
00:32:42,480 --> 00:32:44,311
De heer Hamish Kintyre.

561
00:32:44,400 --> 00:32:46,152
Mevrouw Lucille Pennhaligan.

562
00:32:46,240 --> 00:32:48,629
- Hoe gaat het met jou?
- Mevrouw Francesca Dyke-Hardy.

563
00:32:48,720 --> 00:32:52,030
- Goedeavond.
- En meneer Aubrey Wilmslow.

564
00:32:54,440 --> 00:32:55,919
Goedenavond, meneer Wilmslow.

565
00:32:56,000 --> 00:32:58,673
Denken mijn dochters
jij bent de pyjama van de kat.

566
00:32:58,760 --> 00:33:01,672
- Wat betekent dat?
- Nou, het is een soort modern Amerikaans jargon,

567
00:33:01,760 --> 00:33:04,354
zoals "gee whiz" en "deining"
en "Ik zal het de wereld vertellen".

568
00:33:04,440 --> 00:33:05,634
Echt.

569
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
- Wat is dat in vredesnaam?
- Het is een Singerphone, papa.

570
00:33:11,880 --> 00:33:15,555
- Aubrey schrijft poëzie voor de Singerphone.
- O, ik begrijp het. Blaast hij het?

571
00:33:15,640 --> 00:33:18,757
Nee, hij spreekt erin.
Geeft de woorden rondheid.

572
00:33:19,160 --> 00:33:23,073
Absoluut woedend. Die dwaas Francesca
Dyke-Hardy liet de stand achter.

573
00:33:23,160 --> 00:33:25,993
Nou, dat is in orde.
De jongen zal het vasthouden.

574
00:33:27,240 --> 00:33:29,310
Oh, lieve Jerry, wat leuk je te zien.

575
00:33:29,760 --> 00:33:32,991
- Ik heb Cissy's maatje Penelope meegenomen.
- Oh, je bent een schat.

576
00:33:33,080 --> 00:33:36,356
- Goedeavond.
- Goedeavond. Bent u een van de dichters?

577
00:33:36,840 --> 00:33:38,034
Ik ben Jerry.

578
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Je kent Jerry, papa.
Hij is hier al tientallen keren geweest.

579
00:33:40,440 --> 00:33:42,590
O ja. O ja. Haal een bank voor jezelf.

580
00:33:43,400 --> 00:33:45,755
Heeft geen erg sterke
persoonlijkheid, toch?

581
00:33:48,160 --> 00:33:50,628
- Mevrouw Penelope Barrington-Blake.
- Hallo.

582
00:33:50,720 --> 00:33:52,312
Hallo, Penelope.

583
00:33:52,680 --> 00:33:54,750
- Cissy is daar.
- Bedankt.

584
00:33:54,880 --> 00:33:57,599
- Cissy, lieverd.
- Penelope!

585
00:33:57,680 --> 00:34:00,114
Oh, je ziet er goddelijk uit.

586
00:34:06,880 --> 00:34:09,713
Kussen meisjes elkaar meestal?
op de lippen tegenwoordig?

587
00:34:09,800 --> 00:34:13,679
- Ik weet het niet. Ik kus meisjes altijd op de lippen.
- Ja, dat weten we allemaal.

588
00:34:15,200 --> 00:34:17,475
Dame Maude Sainsbury.

589
00:34:17,560 --> 00:34:18,879
Tante Maude.

590
00:34:20,040 --> 00:34:21,234
George.

591
00:34:22,160 --> 00:34:26,438
- Waar is mijn sigarettendoosje?
- Op een ereplaats, in de salon.

592
00:34:31,560 --> 00:34:34,836
Ojee, dat zijn ze allemaal
komt nu dik en snel aan.

593
00:34:35,400 --> 00:34:37,470
Die dichters zien er grappig uit.

594
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
- Hebben we het zilver verborgen?
- Ik denk niet dat ze zouden stelen,

595
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
hoewel God weet waar ze nog meer mee bezig zijn.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,755
- Goedenavond allemaal.
- Goedenavond, agent.

597
00:34:46,190 --> 00:34:48,106
Ik heb buiten gestaan
gedurende de laatste 10 minuten.

598
00:34:48,120 --> 00:34:49,519
Het was een gewone pantomime.

599
00:34:49,590 --> 00:34:51,586
Er was één jonge kerel
met een geweldig groot hoorn ding

600
00:34:51,600 --> 00:34:53,272
als de pet van een domkop onder zijn arm.

601
00:34:53,360 --> 00:34:54,873
Gaat hij het op zijn hoofd plakken?

602
00:34:54,960 --> 00:34:57,838
Oh, nou, ik verwacht dat Ivy dat wel zal doen
vertel ons er later alles over.

603
00:34:57,920 --> 00:34:59,478
Er staat buiten een jong meisje te wachten.

604
00:34:59,560 --> 00:35:03,235
Oh, dat moet dat meisje Rose zijn
waar James ons over vertelde.

605
00:35:03,320 --> 00:35:04,878
Wat doet ze daar?

606
00:35:06,200 --> 00:35:07,679
Kom binnen, lieverd.

607
00:35:08,040 --> 00:35:09,632
Jij bent Roos, nietwaar?

608
00:35:14,080 --> 00:35:15,354
Neem me niet kwalijk?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,637
Spreek je uit, lieverd.
Voor de politie hoef je niet bang te zijn.

610
00:35:22,680 --> 00:35:26,673
Ah. Roos kon niet komen.
In plaats daarvan heeft ze deze gestuurd.

611
00:35:28,360 --> 00:35:29,634
Wat is je naam?

612
00:35:30,360 --> 00:35:32,635
-O, dit is Emma.
- Nou ja.

613
00:35:32,760 --> 00:35:35,558
Hang je jas op, Emma,
en ga zelf zitten.

614
00:35:35,640 --> 00:35:38,279
De heer Twelvetrees zal dat wel doen
geef u uw bestellingen later.

615
00:35:45,240 --> 00:35:48,596
Mijn sigarettendoosje staat op het bureau.

616
00:35:48,960 --> 00:35:52,157
Ja mevrouw. Zijne heerschappij
is er trots op.

617
00:35:52,720 --> 00:35:55,188
Er zit daar een vreemde man.

618
00:35:56,240 --> 00:35:59,312
Biddend op zijn knieën
voor heel veel kleine flesjes.

619
00:36:00,720 --> 00:36:04,315
- Oh, is hij een van de dichters?
- Dat verwacht ik, mevrouw.

620
00:36:04,560 --> 00:36:07,358
O, wat spannend.

621
00:36:11,680 --> 00:36:13,193
Pap, je ziet er vreselijk uit.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,829
- Hij zal de kluis zo openen, Ivy.
- Wat gaan we doen?

623
00:36:17,120 --> 00:36:18,758
Ga naar boven en pak je tas.

624
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
We kunnen niet weglopen.
Dat zal het er erger uit laten zien.

625
00:36:21,480 --> 00:36:24,074
- Je moet hem tegenhouden.
- Hoe kan ik?

626
00:36:24,150 --> 00:36:27,170
Hij hoeft er maar twee woorden tegen te zeggen
Zijne Lordschap en ik eindigen in het gerinkel.

627
00:36:27,240 --> 00:36:29,435
- Pap, niet doen.
- Ga naar binnen en gedraag je natuurlijk.

628
00:36:31,830 --> 00:36:34,131
- We zijn nu allemaal hier, papa. Moeten we beginnen?
- Oké.

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,555
- Bang iets, James, wil je?
- M'lord.

630
00:36:44,480 --> 00:36:46,436
Goedenavond, allemaal.

631
00:36:46,520 --> 00:36:49,592
Welkom bij dit recitalgedoe

632
00:36:49,680 --> 00:36:53,434
door Aubrey Wilmslow en zijn gezelschap.

633
00:36:56,720 --> 00:36:59,871
Eén ding over Brits zijn

634
00:37:00,320 --> 00:37:04,108
is dat deze dagen,
wij blijven niet in de modder zitten.

635
00:37:04,200 --> 00:37:07,033
Dus als er iets nieuws is,

636
00:37:07,120 --> 00:37:10,157
we zijn er helemaal klaar voor om het eens te proberen,

637
00:37:10,240 --> 00:37:12,151
of we het nu leuk vinden of niet.

638
00:37:13,440 --> 00:37:15,476
Hoe dan ook, hier is mijn broer, Teddy.

639
00:37:23,040 --> 00:37:26,271
Aubrey Wilmslow kwam als eerste
onder de aandacht van de critici

640
00:37:26,360 --> 00:37:29,158
toen hij de zijne reciteerde
meeslepend gedicht Stark Naked.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,719
Ik ben niet verrast.

642
00:37:30,800 --> 00:37:31,949
Sst!

643
00:37:32,040 --> 00:37:36,113
Ik bedoel, zijn grimmige, meeslepende gedicht
getiteld Naakt.

644
00:37:36,640 --> 00:37:37,755
Eh...

645
00:37:37,840 --> 00:37:39,478
O, Aubrey Wilmslow.

646
00:37:44,520 --> 00:37:48,798
Dit is nu mijn laatste gedicht
voor stem en Singerphone.

647
00:37:49,480 --> 00:37:50,913
En het heet

648
00:37:51,000 --> 00:37:57,235
Verloren zielen, verloren zielen,
dwalen, dwalen.

649
00:38:04,280 --> 00:38:08,432
Verloren zielen, verloren zielen

650
00:38:10,160 --> 00:38:13,516
Dwalend, dwalend

651
00:38:15,000 --> 00:38:19,869
Verloren zielen, verloren zielen

652
00:38:21,520 --> 00:38:22,919
Nadenkend

653
00:38:23,000 --> 00:38:26,788
Verloren zielen, verloren zielen!

654
00:38:30,120 --> 00:38:33,795
Waar naartoe? Waar naartoe?

655
00:38:34,600 --> 00:38:37,797
Dwalend, dwalend

656
00:38:39,000 --> 00:38:41,116
Ze zien de klif verderop

657
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
Is dit het antwoord

658
00:38:44,800 --> 00:38:46,233
Of gewoon krijt?

659
00:38:47,600 --> 00:38:49,079
Is dit het antwoord?

660
00:38:49,160 --> 00:38:51,196
"Ja, ja", roepen ze!

661
00:38:51,280 --> 00:38:52,554
"Ja, ja."

662
00:38:55,960 --> 00:38:57,518
Of is het krijt?

663
00:38:57,640 --> 00:38:58,755
Nee!

664
00:39:04,000 --> 00:39:08,278
Vooruit, over de klif
zoals gele lemmingen

665
00:39:09,000 --> 00:39:13,152
Eén voor één, voorbij, voorbij

666
00:39:14,720 --> 00:39:17,154
Maar het tij is gekeerd

667
00:39:21,200 --> 00:39:24,158
- Is hij klaar?
- Ik denk het wel.

668
00:39:24,480 --> 00:39:25,799
Briljant!

669
00:39:31,400 --> 00:39:34,597
Hoe zat dat ook alweer met gele citroenen?
over de klif gaan?

670
00:39:34,680 --> 00:39:36,398
Houd je mond, Jerry.

671
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Ik zou dat niet drinken als ik jou was.

672
00:40:11,920 --> 00:40:15,310
- Uw sherry en pistachenoten, meneer.
- Heel goede show.

673
00:40:28,880 --> 00:40:31,917
Jij bent niet Roos.
Ze heeft geen gekke neus.

674
00:40:32,040 --> 00:40:34,508
Je hebt het verkeerde Bally-meisje meegenomen.

675
00:40:34,600 --> 00:40:38,275
Roos was ongesteld.
Miss Cartwright dacht dat Emma dat misschien wel zou doen.

676
00:40:38,880 --> 00:40:40,871
Je hebt mijn avond verpest.

677
00:40:40,960 --> 00:40:43,918
Nu moet ik terug
en luister naar die dwaze poëzie.

678
00:40:44,240 --> 00:40:45,832
Ga weg.

679
00:41:07,280 --> 00:41:10,113
Pap, ik kan dit niet langer uithouden.

680
00:41:10,360 --> 00:41:13,670
Als je het niet gaat doen
daar heb ik iets aan, dat ben ik.

681
00:41:43,200 --> 00:41:45,634
Maak je geen zorgen, Emma. Ik zal
zie dat je je geld krijgt.

682
00:41:52,360 --> 00:41:55,557
Alsjeblieft, meneer Twelvetrees,
je moet mij helpen.

683
00:41:55,640 --> 00:41:59,269
Ik weet dat je in hart en nieren een vriendelijke man bent,
ook al verberg je het.

684
00:42:00,760 --> 00:42:03,513
Meneer Stokes is diep van binnen een goede man.

685
00:42:03,600 --> 00:42:05,636
Ivy, ik ken hem al vele jaren.

686
00:42:05,720 --> 00:42:08,075
Ik ga het risico niet nemen om naar de gevangenis te gaan
om zijn huid te redden.

687
00:42:08,160 --> 00:42:11,948
O, laat me alsjeblieft niet in de steek.
Ik heb altijd tegen je opgekeken.

688
00:42:12,040 --> 00:42:16,158
Ik heb altijd het gevoel gehad dat als ik in de problemen zat,
jij bent degene bij wie ik terecht kan.

689
00:42:16,240 --> 00:42:20,552
Maar je zit niet in de problemen, Ivy. Waarom
Moet je je zorgen maken over Alf Stokes?

690
00:42:22,000 --> 00:42:23,831
Omdat hij mijn vader is.

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,548
O, Ivy, het spijt me.

692
00:42:30,840 --> 00:42:35,197
- Oh, alsjeblieft, help me alsjeblieft.
- Nu moet ik nadenken.

693
00:42:35,960 --> 00:42:37,279
Ik zal doen wat ik kan.

694
00:42:37,360 --> 00:42:40,432
En Ivy, je bent een braaf meisje.
Ik doe dit voor jou.

695
00:42:53,040 --> 00:42:55,679
- Waar gaat hij heen?
- Ik heb hem alles verteld.

696
00:42:55,760 --> 00:42:58,149
- Wat heb je gedaan?
- Hij gaat je helpen.

697
00:42:58,240 --> 00:43:03,234
Helpt hij mij? Hij haat mijn lef.
Het is je nu echt gelukt, Ivy.

698
00:43:04,160 --> 00:43:05,878
Ellendige zaak.

699
00:43:10,000 --> 00:43:13,595
Ah, de kok zegt, wil je
Zin in een kopje cacao?

700
00:43:13,680 --> 00:43:16,558
O, dat is erg aardig van je,
maar nee bedankt.

701
00:43:16,640 --> 00:43:20,553
Ik moet niet stoppen zolang het nog plakkerig is.
Ik moet de stroom gaande houden.

702
00:43:20,680 --> 00:43:22,079
Zoals je wilt.

703
00:43:35,600 --> 00:43:38,239
...gehurkt in een bloempot

704
00:43:40,040 --> 00:43:43,396
Kijkend door het gat in de bodem

705
00:43:43,760 --> 00:43:45,239
In de bodem!

706
00:43:48,320 --> 00:43:50,914
Ik ben veilig in mijn bloempot

707
00:43:52,520 --> 00:43:55,159
Ik blijf door het gat kijken

708
00:43:55,880 --> 00:43:57,518
In de bodem

709
00:43:57,640 --> 00:43:59,710
In de bodem.

710
00:44:06,080 --> 00:44:09,152
Agent Wilson, ik wil dat je dat doet
kom met mij mee naar de salon.

711
00:44:09,240 --> 00:44:11,435
- Pardon?
- Alsjeblieft, geen vragen.

712
00:44:11,520 --> 00:44:13,795
Meneer Stokes, ik wil dat u ook komt.

713
00:44:16,280 --> 00:44:18,589
Daar ben je. Wat heb ik je verteld, Ivy?

714
00:44:19,160 --> 00:44:20,798
Dat is jouw vriend voor jou.

715
00:44:25,560 --> 00:44:28,597
Ivy, wat is er aan de hand?

716
00:44:29,120 --> 00:44:32,396
Het spijt me, mevrouw Lipton.
Je zult het snel genoeg ontdekken.

717
00:44:38,360 --> 00:44:41,397
- Daar is hij, agent.
- Wat is er aan de hand?

718
00:44:42,320 --> 00:44:45,437
- Is dat jouw jas?
- Ja, hoe zit het ermee?

719
00:44:45,720 --> 00:44:47,631
Wilt u in uw zak voelen, agent?

720
00:44:53,240 --> 00:44:57,074
Ik heb het niet aangenomen. Iemand
moet het daar hebben neergezet.

721
00:44:57,160 --> 00:45:00,072
Oh, lieve, oh lieve,
waar heb ik dat eerder gehoord?

722
00:45:00,160 --> 00:45:03,391
Nu wil ik geen gedoe.
Zijne Lordschap heeft iets te doen hiernaast.

723
00:45:03,480 --> 00:45:06,233
En ik laat hem niet storen.
Jij komt met mij mee.

724
00:45:06,320 --> 00:45:08,470
Ik breng je naar beneden.

725
00:45:11,360 --> 00:45:12,588
Kom op.

726
00:45:20,680 --> 00:45:23,990
- Waar ben je geweest?
- Bemoei je met je eigen zaken.

727
00:45:24,600 --> 00:45:26,272
Je hebt het beste gemist.

728
00:45:32,880 --> 00:45:35,678
Mevrouw Lipton, dit kan nogal onaangenaam zijn.

729
00:45:35,760 --> 00:45:38,957
- Zouden de dames ons willen verlaten?
- O ja.

730
00:45:39,440 --> 00:45:40,953
Ja, Constable.

731
00:45:41,040 --> 00:45:43,429
Ik denk dat Ivy moet blijven. Ze is een getuige.

732
00:45:43,520 --> 00:45:45,670
Goed, jij blijft, Ivy.

733
00:45:49,480 --> 00:45:51,994
Wat heb je nu voor jezelf te zeggen?

734
00:45:52,160 --> 00:45:54,628
Ik denk dat je het beter kunt vragen
Meneer Stokes over dit alles.

735
00:45:56,520 --> 00:45:57,953
Ja, nou...

736
00:45:58,720 --> 00:46:01,029
- Het was zo...
- Een momentje, meneer Stokes.

737
00:46:01,120 --> 00:46:02,792
Herinnert u zich deze man niet meer?

738
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
Hij was bij ons in de loopgraven, nietwaar?

739
00:46:07,160 --> 00:46:09,071
- Was hij dat?
- Ja.

740
00:46:09,240 --> 00:46:12,949
Hij redde onze levens in de oorlog van 1918.

741
00:46:14,320 --> 00:46:16,072
O ja, dat deed hij.

742
00:46:16,640 --> 00:46:18,915
Zin in. Hij heeft onze levens gered.

743
00:46:19,520 --> 00:46:20,999
Klopt dit?

744
00:46:21,840 --> 00:46:23,478
Ja, dat deed ik.

745
00:46:24,200 --> 00:46:26,270
Ik heb hun levens gered.

746
00:46:26,390 --> 00:46:28,866
Het spijt me, agent Wilson.
Ik weet dat dit tegen de regelgeving is

747
00:46:28,880 --> 00:46:33,476
maar je kunt onmogelijk een oude arresteren
kameraad van ons die moeilijke tijden heeft doorgemaakt.

748
00:46:33,560 --> 00:46:34,959
Ik ben daar niet zeker van.

749
00:46:35,030 --> 00:46:37,746
Ik weet zeker dat Mr Stokes en ik voorbereid zouden zijn
om een genereuze donatie te doen

750
00:46:37,760 --> 00:46:39,352
aan het Politiefonds.

751
00:46:39,440 --> 00:46:41,749
- Nietwaar, meneer Stokes?
- O ja, dat zouden we doen.

752
00:46:41,840 --> 00:46:43,558
Zullen we zeggen P5?

753
00:46:44,400 --> 00:46:47,233
Nou, ik veronderstel dat wij allemaal oude soldaten zijn
moeten bij elkaar blijven.

754
00:46:47,320 --> 00:46:49,595
U heeft P5, meneer Stokes, nietwaar?

755
00:46:49,680 --> 00:46:51,557
O ja, ja, ja.

756
00:46:54,440 --> 00:46:56,635
- Daar.
- Heel goed, dank je.

757
00:46:57,240 --> 00:46:59,310
Ik denk dat je jezelf beter schaars kunt maken.

758
00:46:59,400 --> 00:47:02,437
- Oh, ik breng hem naar het terrein.
- Dat zal ik ook doen.

759
00:47:09,480 --> 00:47:12,995
Je komt hier niet mee weg.
Ik gaf hem 200 pond voor die doos.

760
00:47:13,080 --> 00:47:14,638
Is dat het, Alf?

761
00:47:14,720 --> 00:47:18,633
Minus het vijfje. - Daar ben je,
en je denkt dat je heel gelukkig bent.

762
00:47:18,840 --> 00:47:22,071
Hier, wacht even.
Hij beroofde de kluis van Zijne Lordschap.

763
00:47:22,160 --> 00:47:24,071
Ik kreeg het vlammende ding niet open!

764
00:47:25,720 --> 00:47:27,915
Nou, dat is dan allemaal geregeld.

765
00:47:28,520 --> 00:47:30,158
Weet je, ik heb net zitten denken, Ivy,

766
00:47:30,240 --> 00:47:33,471
als die man niet had gered
Het leven van meneer Stokes en meneer Twelvetrees,

767
00:47:33,560 --> 00:47:36,518
ze zouden niet in leven zijn geweest
om het leven van The Honourable Teddy te redden.

768
00:47:37,280 --> 00:47:40,113
Ze hebben veel levens gered
in de loopgraven, nietwaar?

769
00:47:42,320 --> 00:47:44,276
- Is hij weg?
- Hij is weg.

770
00:47:44,640 --> 00:47:47,279
Ik ga het mevrouw Lipton vertellen
en Mabel, het is allemaal voorbij.

771
00:47:49,120 --> 00:47:50,633
Bedankt, James.

772
00:47:52,760 --> 00:47:55,194
Meneer Twelvetrees, u was geweldig.

773
00:47:55,280 --> 00:47:59,398
- Gewoon geweldig.
- Word niet emotioneel, Ivy.

774
00:48:00,560 --> 00:48:03,233
Je bent een vriend, James. Een echte vriend.

775
00:48:03,560 --> 00:48:07,951
Je hebt vals bewijsmateriaal geplaatst,
Je loog en bedroog alleen voor mij.

776
00:48:09,840 --> 00:48:12,513
Het probleem met jou, Alf Stokes,
als het gaat om een slechterik zijn,

777
00:48:12,600 --> 00:48:15,717
jij hebt de neiging,
maar je hebt gewoon het talent niet.

778
00:48:19,950 --> 00:48:21,960
gecorrigeerd door 7kozlov
 - mijnfbs.ru -

779
00:49:05,360 --> 00:49:10,514
♪ Van Mayfair naar Park Lane
Je zult hetzelfde refrein horen

780
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
♪ In elk huis opnieuw, opnieuw ♪

781
00:49:13,600 --> 00:49:15,431
U heeft gebeld, heer?

782
00:49:15,520 --> 00:49:20,878
♪ De stad ingaan
De sociale werveling gaat rond en rond

783
00:49:20,960 --> 00:49:23,679
♪ De rijken zijn gestegen, de armen zijn gedaald ♪

784
00:49:24,040 --> 00:49:26,031
U heeft gebeld, heer?

785
00:49:26,120 --> 00:49:30,671
♪ De Bunny Hug bij de Shim Sham-club
Het Charleston in het Ritz

786
00:49:31,560 --> 00:49:36,998
♪ En bij de Troc doe je de Turkey Trot
Ze geven tante Maude duizend aanvallen

787
00:49:38,320 --> 00:49:44,236
♪ Sprekende films zijn er vandaag
En Lindbergh komt uit de VS

788
00:49:45,160 --> 00:49:51,315
♪ Arme Valentino is overleden ♪

789
00:49:53,800 --> 00:49:55,791
Wat verdrietig, heer.


